1 00:00:16,600 --> 00:00:18,430 Prêmio especial para jovens 2 00:00:18,719 --> 00:00:22,050 Prêmio 'Perspectivas do Cinema Francês', Festival de Cannes 1988 3 00:00:23,180 --> 00:00:26,920 Prêmio de melhor roteiro de 1986 4 00:00:30,080 --> 00:00:32,630 Margaret Menegoz Os Filmes de Losange 5 00:00:33,039 --> 00:00:34,630 Centro Nacional da Cinematografia Sófica Investimage presente 6 00:00:35,199 --> 00:00:39,309 Som e Fúria 7 00:00:54,439 --> 00:00:57,970 Fotografia 8 00:01:03,200 --> 00:01:05,970 Escrito e dirigido por 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,290 "Sangue foi derramado aqui agora, eu sou dos velhos tempos, 10 00:01:10,590 --> 00:01:13,769 'Antes que o estatuto humano fosse expurgado o bem-estar gentil”; 11 00:01:32,139 --> 00:01:35,239 Estação de metrô Gallieni -> Página inicial 12 00:01:43,439 --> 00:01:45,689 Não tenha medo, Super-Homem. Estamos aqui. 13 00:02:13,080 --> 00:02:14,989 Com licença, senhor, você sabe onde mora a Sra. Scamperle? 14 00:02:15,189 --> 00:02:17,889 Ah, você é o Bruno! Espere, sua mãe me deu algo para você. 15 00:02:19,439 --> 00:02:21,589 - 15º andar, Apartamento 152. - Obrigado. 16 00:02:21,840 --> 00:02:24,229 - Esse é um canário fofo, qual é o nome dele? - Super-homem. 17 00:02:26,419 --> 00:02:28,939 Não pegue os elevadores, eles estão fora de serviço. 18 00:02:34,360 --> 00:02:37,129 Oh, alguém definiu meu capacho pegando fogo! 19 00:02:41,599 --> 00:02:44,129 - O capacho está pegando fogo! - O seu também? 20 00:02:45,120 --> 00:02:46,199 Sim. 21 00:02:47,120 --> 00:02:48,629 Ah Merda! 22 00:02:57,639 --> 00:02:59,829 O maldito idiota, ele ateou fogo em todos os lugares! 23 00:03:00,939 --> 00:03:01,599 24 00:03:04,199 --> 00:03:06,599 Desgraçado! Deixe-me ir! Ai! 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,999 Suínos! Zelador podre! Meu pai vai te matar! 26 00:03:10,500 --> 00:03:11,599 Eu sou novo, mas você aprenderá quem eu sou. 27 00:03:12,960 --> 00:03:13,599 Deixe-o ir! 28 00:03:14,479 --> 00:03:15,599 Ah, você é o pai dele! 29 00:03:16,159 --> 00:03:17,599 Você sabe qual é o seu garoto ruim fez? 30 00:03:18,000 --> 00:03:19,400 Ele me deu uma surra. 31 00:03:29,680 --> 00:03:31,469 Ninguém tem o direito de bater nos meus filhos. 32 00:03:38,520 --> 00:03:39,889 Ninguém além de mim. 33 00:03:47,479 --> 00:03:50,180 Se você falar mal da minha família novamente, você desejará nunca ter nascido. 34 00:03:52,159 --> 00:03:53,389 Vá embora, seu idiota! 35 00:04:28,769 --> 00:04:31,459 BEM-VINDO MEU QUERIDO. 36 00:04:55,759 --> 00:04:57,230 - Olá? - Bruno? 37 00:04:57,920 --> 00:04:59,230 Olá, mãe. 38 00:04:59,439 --> 00:05:01,430 Você vê, você encontrou o caminho sozinho. 39 00:05:01,720 --> 00:05:03,730 Eu realmente não pude ir. 40 00:05:04,439 --> 00:05:06,030 Havia muitas pessoas em funeral da vovó? 41 00:05:06,480 --> 00:05:08,019 Não. Não tantos. 42 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Você verá como ficará feliz comigo. 43 00:05:10,720 --> 00:05:13,629 Estaremos juntos, mesmo que eu não esteja lá com muita frequência. 44 00:05:16,480 --> 00:05:19,880 - Você está triste? - Não. Onde vou dormir? 45 00:05:20,199 --> 00:05:21,990 No quarto dos fundos, fora do corredor. 46 00:05:22,720 --> 00:05:25,509 Deixei algum dinheiro para você na TV. Compre um pouco de comida. 47 00:05:25,879 --> 00:05:27,910 Não espere por mim esta noite, Posso não voltar para casa. 48 00:05:28,439 --> 00:05:30,329 Eu tenho que trabalhar para que podemos mudar de casa. 49 00:05:31,079 --> 00:05:33,829 Adeus, meu querido! Eu te amo muito. 50 00:05:34,079 --> 00:05:35,230 Tchau, mãe. 51 00:05:40,379 --> 00:05:49,730 Aqui estou eu novamente nas profundezas da floresta de Vincennes, dirigindo feliz para minha casa no subúrbio 52 00:05:51,079 --> 00:05:59,730 Onde a mãe está me esperando com lágrimas nos olhos dela e alegria no coração 53 00:07:36,199 --> 00:07:37,930 Você não trouxe suas coisas da escola. 54 00:07:38,199 --> 00:07:39,529 Eu esqueci. 55 00:07:42,879 --> 00:07:45,930 No momento seu acadêmico a capacidade é um pouco fraca. 56 00:07:47,800 --> 00:07:49,449 Nós vamos colocar você em... 57 00:07:50,000 --> 00:07:52,839 a 7ª aula, é experimental. 58 00:07:56,040 --> 00:08:02,519 Se em um ou dois meses suas notas melhorar, nós o moveremos. 59 00:08:04,560 --> 00:08:07,970 Nesta aula, você terá apenas um professor, exceto inglês. 60 00:08:09,639 --> 00:08:12,519 Você a achará muito compreensiva. 61 00:08:33,159 --> 00:08:34,919 Calem a cara! O diretor está aqui! 62 00:08:35,120 --> 00:08:36,870 O diretor! Ele vai falar. 63 00:08:47,080 --> 00:08:49,889 Hoje trago para vocês um novo colega de classe, Bruno Scamperle. 64 00:08:51,879 --> 00:08:55,210 Conto com você, bem, tente pelo menos para colocá-lo um pouco na foto. 65 00:08:55,909 --> 00:08:57,210 Bom dia, diretor. 66 00:08:57,639 --> 00:08:58,690 -Bom dia, Bruno. - Bom dia. 67 00:09:00,840 --> 00:09:03,159 Ah, ele não trouxe seu livro e estojo. 68 00:09:03,909 --> 00:09:07,279 Espero que alguém seja gentil o suficiente para emprestar-lhe o deles por hoje. 69 00:09:11,120 --> 00:09:15,049 Por favor, mantenha o barulho baixo. Você está atrapalhando as outras aulas. 70 00:09:23,840 --> 00:09:25,730 Bruno, vá sentar perto da Nelly. 71 00:09:26,159 --> 00:09:29,389 Nelly, dê a ele o horário e a lista das regras da classe. 72 00:09:30,440 --> 00:09:31,700 Sente-se. 73 00:09:35,159 --> 00:09:36,629 - Você tem uma caneta? - Não. 74 00:09:37,200 --> 00:09:38,629 - Aqui. - Obrigado. 75 00:09:38,879 --> 00:09:41,629 Samira, Dalila e Karim, por favor, distribuir os exercícios de matemática. 76 00:09:42,240 --> 00:09:43,429 Tudo bem. 77 00:09:44,759 --> 00:09:46,429 - Você não quer tirar o casaco? - Estou com frio. 78 00:09:46,840 --> 00:09:48,590 - Com aquele sol? - Eu não quero! 79 00:09:49,549 --> 00:09:51,890 - E você, Sami, onde estão suas coisas? - Eu não os tenho, senhora. 80 00:09:52,239 --> 00:09:53,509 Peça emprestado ao seu vizinho. 81 00:09:54,240 --> 00:09:58,169 Então, um cahier de correspondances. Espere, vou escrever para você. 82 00:10:05,519 --> 00:10:06,969 - Ei, caia morto! - Cale a boca, sua vadia! 83 00:10:07,240 --> 00:10:09,569 Pare de me irritar com sua porcaria! 84 00:10:09,840 --> 00:10:11,169 - Ok, ok, meu querido. - O que está acontecendo? 85 00:10:12,000 --> 00:10:14,169 - Ele beliscou minha régua e caneta. - Ela não me deixou pegá-los emprestados. 86 00:10:14,720 --> 00:10:16,869 - Suficiente. Sente-se. - Eu nem tinha minhas coisas agora! 87 00:10:17,159 --> 00:10:19,049 - Eu não sou otário! - E você, onde estão suas coisas? 88 00:10:19,789 --> 00:10:22,050 - Eu não os tenho. - Ele nunca os devolve de qualquer maneira. 89 00:10:24,120 --> 00:10:25,870 Dê uma olhada em seus exercícios de matemática. 90 00:10:45,600 --> 00:10:46,870 Você pode me dar seu lugar por um minuto, Nelly? 91 00:10:47,020 --> 00:10:47,859 Claro. 92 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 - O que você está olhando? - Nada, senhora. 93 00:10:55,320 --> 00:10:56,899 Você sabe qual é o problema? 94 00:10:59,519 --> 00:11:00,820 Você entendeu? 95 00:11:01,759 --> 00:11:03,440 Bem, leia a primeira frase novamente. 96 00:11:05,799 --> 00:11:10,889 Luc, Patrick, Olivier e Philippe 97 00:11:13,879 --> 00:11:23,700 decida correr um pátio várias vezes. 98 00:11:25,039 --> 00:11:26,340 Então? 99 00:11:27,600 --> 00:11:29,040 O que é um “pátio”? 100 00:11:29,559 --> 00:11:30,860 Um parque infantil. 101 00:11:35,039 --> 00:11:36,860 Há quatro meninos correndo em torno de um parque infantil. 102 00:11:37,399 --> 00:11:38,940 Bom, vá em frente. 103 00:11:55,639 --> 00:11:57,320 Senhora, venha, não entendi. 104 00:11:59,960 --> 00:12:03,320 Eu te aviso. Se você não conseguir o dinheiro dela, Não vou ao porão para te chupar. 105 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 - E eu vou quebrar seu pescoço! - Corte essa porcaria! 106 00:12:22,440 --> 00:12:25,960 - O que você está fazendo aqui? - Hm, ele não quis me emprestar a caneta. 107 00:12:26,879 --> 00:12:28,740 Agora você tem um. Volte para o seu lugar. 108 00:12:34,840 --> 00:12:37,440 Muito ruim. Não funcionou, mas da próxima vez tudo ficará bem. 109 00:12:38,320 --> 00:12:39,580 Vir. 110 00:12:48,480 --> 00:12:49,850 O que você quer? 111 00:12:51,519 --> 00:12:54,970 Ei pessoal, escondam-nos. Confira o professor. 112 00:13:00,440 --> 00:13:01,769 Vamos, toque. 113 00:13:08,279 --> 00:13:10,070 - Aqui não. - Esta noite no porão? 114 00:13:14,639 --> 00:13:20,399 Meu querido, pense em... E antes de mais nada: não se esqueça da escola! 115 00:13:35,440 --> 00:13:36,450 Até mais, Super-Homem. 116 00:13:50,039 --> 00:13:51,340 Olá, Scamper! 117 00:13:56,039 --> 00:13:57,269 - Você está bem? - Como vai você? 118 00:14:02,320 --> 00:14:04,419 - O que você está fazendo? - Você não vê! 119 00:14:05,600 --> 00:14:06,899 É seu? 120 00:14:29,159 --> 00:14:30,700 - Quer sentar atrás? - Onde você está indo? 121 00:14:31,440 --> 00:14:33,690 No porão esperarei Maria. Nós três nos divertiremos um pouco. 122 00:15:07,720 --> 00:15:10,139 - Vamos. Você está com medo? - Sim. 123 00:15:19,159 --> 00:15:21,049 - Ela é sua colega de classe? - Sim. 124 00:15:48,039 --> 00:15:49,370 Que puta! 125 00:16:08,799 --> 00:16:10,830 Ei Mina, olha o que Eu encontrei nele? 126 00:16:12,519 --> 00:16:14,200 - Vamos cortar as bolas dele? - Não. 127 00:16:16,039 --> 00:16:17,480 Você está em nosso território. 128 00:16:17,919 --> 00:16:19,389 E você verá o custo disso. 129 00:16:30,360 --> 00:16:32,960 Você vê, eu poderia fazer o que você queria de mim. 130 00:16:34,519 --> 00:16:35,460 Você está feliz? 131 00:16:40,159 --> 00:16:41,809 Você pode ler o que escreveu para nós? 132 00:16:44,679 --> 00:16:47,210 Passei minha juventude na FAF. 133 00:16:48,279 --> 00:16:50,700 Isso representa o Fundo de Bolsa Família. 134 00:16:51,720 --> 00:16:54,879 É para crianças como eu que têm problemas familiares. 135 00:16:56,080 --> 00:17:01,659 A FAF tem uma reputação para arruaceiros, ladrões e bandidos. 136 00:17:02,919 --> 00:17:08,470 Mas acho que são apenas caras infelizes como eu por causa de seus pais como eu. 137 00:17:09,829 --> 00:17:12,180 Um dia um menino veio à FAF. 138 00:17:13,160 --> 00:17:15,080 E ele tinha um canário que encontrou. 139 00:17:15,480 --> 00:17:18,319 Todo mundo estava dizendo que o canário, ele é azarado, 140 00:17:19,640 --> 00:17:21,529 mas o menino, ele estava sempre com ele. 141 00:17:22,640 --> 00:17:25,529 Uma noite, o menino me deu seu pássaro e depois disso, 142 00:17:26,240 --> 00:17:31,650 quando todo mundo estava dormindo, ele roubou uma faca e se matou com ela no banheiro. 143 00:17:33,880 --> 00:17:35,839 Todos os meninos queriam matar o pássaro. 144 00:17:36,440 --> 00:17:37,639 Mas cuidei bem dele. 145 00:17:38,000 --> 00:17:39,890 Coloquei-o em outra gaiola. 146 00:17:40,589 --> 00:17:43,119 De vez em quando eu deixo ele voar dentro de casa. 147 00:17:44,720 --> 00:17:45,819 Eu me importo com ele. 148 00:17:46,160 --> 00:17:47,719 Ele canta para mim e me ama. 149 00:17:48,109 --> 00:17:49,440 Eu também o amo. 150 00:17:50,109 --> 00:17:51,440 De vez em quando ele se transforma 151 00:17:52,079 --> 00:17:53,690 ou ele faz milagres, para mim. 152 00:17:54,279 --> 00:17:55,390 Mas as pessoas nunca acreditam em mim, 153 00:17:56,640 --> 00:17:58,500 então nunca mais falo isso para ninguém. 154 00:18:09,039 --> 00:18:11,300 - Então você está satisfeito com a motocicleta? - Sim. 155 00:18:11,559 --> 00:18:13,910 - Se quiser, posso te dar outro. - Não, não. Abastece, tudo bem. 156 00:18:15,349 --> 00:18:17,630 - Esse é o seu cachorro? - Não, mas ele me segue por toda parte. 157 00:18:18,640 --> 00:18:20,009 Deixe-me ver. 158 00:18:24,039 --> 00:18:25,369 Tutur, venha! 159 00:18:28,279 --> 00:18:30,099 Ótimo, espere. 160 00:18:35,109 --> 00:18:37,319 - O que você está fazendo? - Espere, vamos nos divertir. 161 00:18:44,160 --> 00:18:45,420 Que bastardo! 162 00:18:57,759 --> 00:18:59,160 Ei! 163 00:19:04,960 --> 00:19:06,259 Qual é o problema com você? 164 00:19:10,400 --> 00:19:12,720 - Qual é o problema com você? - Não gosto quando você machuca animais! 165 00:19:13,440 --> 00:19:15,759 - Não é você quem está se machucando! - Eu não gosto disso, só isso. 166 00:19:16,960 --> 00:19:18,289 Você é estranho. 167 00:19:25,000 --> 00:19:26,579 Vamos. Eu vou te mostrar algo engraçado. 168 00:19:27,000 --> 00:19:28,400 Estacione a motocicleta ali. 169 00:19:29,039 --> 00:19:30,549 Eles não são cachorros, são? 170 00:20:45,000 --> 00:20:46,449 Ei, sua bunda está pegando fogo! 171 00:20:47,559 --> 00:20:51,599 Ei, seu idiota estúpido! 172 00:21:40,960 --> 00:21:42,680 Seus pais não vão dizer alguma coisa? 173 00:22:14,400 --> 00:22:16,609 Você vê! Eu teria você. 174 00:22:20,119 --> 00:22:22,539 Nunca se esqueça! Esteja sempre em guarda! 175 00:22:23,400 --> 00:22:24,739 Você vê? Ele é ótimo, meu pai. 176 00:22:25,079 --> 00:22:27,039 Ele é severo mas ele entende a vida. 177 00:22:27,480 --> 00:22:28,779 Olá, senhor. 178 00:22:34,000 --> 00:22:35,470 - Quer ver um filme? - Sim. 179 00:22:55,160 --> 00:22:57,070 - Ah, oi tio. - Marcel está aqui? 180 00:22:57,240 --> 00:22:58,359 Sim. 181 00:22:58,960 --> 00:23:00,259 Olá, irmãozinho. 182 00:23:01,920 --> 00:23:05,680 Diga, você parece indisposto. Qual é o problema, você está de mau humor? 183 00:23:06,319 --> 00:23:07,680 Vamos, vamos treinar. 184 00:23:08,079 --> 00:23:10,039 Jean-Roger, dê um abraço no seu tio. 185 00:23:13,920 --> 00:23:15,150 Passar! 186 00:23:17,680 --> 00:23:21,089 Olá tio. Essa é uma ótima jaqueta! 187 00:23:22,640 --> 00:23:24,289 Ei! Você chegou bem na hora! 188 00:23:26,400 --> 00:23:27,980 Venha treinar conosco. 189 00:23:36,240 --> 00:23:37,750 Papai, posso? 190 00:23:42,680 --> 00:23:43,869 Se perder! 191 00:23:52,640 --> 00:23:54,319 Então, o que há de errado com você hoje? 192 00:23:55,000 --> 00:23:54,319 Alguém roubou meu carro. 193 00:23:56,880 --> 00:23:59,319 Seu velho Volvo? Não valia um prego. Vou pegar outro para você. 194 00:23:59,759 --> 00:24:04,039 Não meu velho Volvo! Eu açoitei isso para algum idiota na semana passada. 195 00:24:05,440 --> 00:24:07,690 Comprei um BMW novo. 196 00:24:08,359 --> 00:24:10,569 Se algum dia eu pegar o bastardo quem roubou... 197 00:24:15,599 --> 00:24:17,000 Qual é a placa de matrícula? 198 00:24:17,519 --> 00:24:20,190 2520 Guerra Mundial 93. 199 00:24:24,519 --> 00:24:25,960 Qual é o problema com você? 200 00:24:26,759 --> 00:24:28,440 Você está louco ou o quê? 201 00:24:35,519 --> 00:24:36,640 Você está bem? 202 00:24:49,599 --> 00:24:51,279 Você roubou? 203 00:24:54,359 --> 00:24:56,569 Por que você não me disse isso você comprou um carro novo? 204 00:25:05,440 --> 00:25:06,880 Vamos, vamos jogar pinball. 205 00:25:11,880 --> 00:25:13,109 Vamos, pise nisso. 206 00:25:14,440 --> 00:25:15,839 Atire nas penas. 207 00:25:19,319 --> 00:25:22,130 - Otário, você nem tocou. - Maldito inferno! 208 00:25:27,000 --> 00:25:28,329 Como você está, vovô? 209 00:25:29,200 --> 00:25:30,569 Bom dia, senhor. 210 00:25:37,079 --> 00:25:38,480 Você quer alguma coisa? 211 00:25:41,119 --> 00:25:42,309 Você está com dor? 212 00:25:46,119 --> 00:25:47,910 Só minha mãe pode entendê-lo um pouco. 213 00:25:49,960 --> 00:25:52,559 - O que há de errado com ele? - Algo com a garganta. 214 00:25:53,519 --> 00:25:54,920 Ele só consegue beber um pouco. 215 00:25:58,039 --> 00:25:59,520 Você pode dizer que ele derreteu. 216 00:25:59,960 --> 00:26:02,240 Pobre velho, por que ele não está no hospital? 217 00:26:03,200 --> 00:26:05,089 Ah, meu pai prefere ele esteja conosco. 218 00:26:38,279 --> 00:26:39,579 Ah, o vizinho! 219 00:26:45,319 --> 00:26:46,279 Ah Merda! 220 00:26:47,000 --> 00:26:49,979 Ei! Vocês são malucos! 221 00:26:50,519 --> 00:26:53,750 Esta é a gota d’água! 222 00:26:55,680 --> 00:26:57,050 - Vou ligar para o zelador! - Sandrine, venha me ajudar. 223 00:26:57,200 --> 00:27:00,750 Suas vadias! Vadias, isso é o que vocês são! 224 00:27:01,319 --> 00:27:04,509 E eu te digo agora, estou me mudando! 225 00:27:05,200 --> 00:27:07,109 Sandrine e a patroa, tragam suas bundas para cá! 226 00:27:07,359 --> 00:27:11,009 Fuzil de merda! Você pode me conseguir o seu! 227 00:27:11,759 --> 00:27:13,809 Oh não! Um novo secador de cabelo! 228 00:27:14,079 --> 00:27:17,200 Trabalhe o dia todo apenas entrar em tal confusão! 229 00:27:17,960 --> 00:27:21,220 Ah, você foi longe demais! Olha, quebrado! E eles estão rindo! Muito engraçado! 230 00:27:21,759 --> 00:27:23,089 Olhe para esses otários! 231 00:27:27,359 --> 00:27:28,089 Venha aqui. 232 00:27:28,680 --> 00:27:30,789 Ei, sua filha está ficando ser muito bonito! 233 00:27:31,079 --> 00:27:32,799 Tenha cuidado, ela é sagrada. 234 00:27:33,559 --> 00:27:34,819 Você! Venha aqui. 235 00:27:36,440 --> 00:27:37,919 Tenho grandes planos para ela. 236 00:27:38,240 --> 00:27:41,680 Oh não! Você não vai estragar este! 237 00:27:43,559 --> 00:27:45,950 Afinal, você pode preencher o buraco sozinho! 238 00:27:48,880 --> 00:27:50,210 Esposa velha e suja! 239 00:27:55,640 --> 00:27:58,940 Estou farto desse desmazelado. Vamos para sua casa. Traga o rifle. 240 00:27:59,640 --> 00:28:00,900 Bem, tudo bem. 241 00:28:01,640 --> 00:28:02,869 Thierry! 242 00:28:05,920 --> 00:28:07,039 Thierry! 243 00:28:09,279 --> 00:28:11,639 Se você é um homem como o seu velho, venha e treine conosco na casa do seu tio. 244 00:28:12,039 --> 00:28:13,230 Estou farto da sua porcaria. 245 00:28:21,079 --> 00:28:22,549 Você ouviu esse manequim? 246 00:28:23,000 --> 00:28:24,329 Ele não é mais como nós! 247 00:28:25,240 --> 00:28:26,849 Dê-nos uma bebida. 248 00:28:30,759 --> 00:28:31,839 Ei, felicidades. 249 00:28:37,279 --> 00:28:42,829 E ele funciona! E ele não bebe mais. Também não fuma. E você sabe por quê? 250 00:28:45,799 --> 00:28:49,799 Tudo por causa de uma garota! E uma garota que está trabalhando também! 251 00:28:53,519 --> 00:28:54,499 Meu próprio filho! 252 00:28:54,960 --> 00:28:56,819 Admita - ele é o seu favorito. 253 00:28:58,880 --> 00:29:03,690 Ei, idiota, espero que você esteja pelo menos fodendo sua garota quando terminar de trabalhar! 254 00:29:08,599 --> 00:29:09,789 Pegue isso. 255 00:29:18,960 --> 00:29:20,500 Agora você vem conosco. 256 00:29:21,200 --> 00:29:22,460 Olhe para você mesmo. 257 00:29:24,599 --> 00:29:25,859 Olhem para todos vocês. 258 00:29:26,880 --> 00:29:28,839 Você não entende que se eu fique aqui, vou explodir meus miolos? 259 00:29:32,519 --> 00:29:33,710 Afaste-se, seu bêbado! 260 00:29:35,160 --> 00:29:37,910 Vou explodir meus miolos! É isso que você quer?! Vou explodir meus miolos! 261 00:29:38,480 --> 00:29:40,110 Vou dar uma boa surra nele. 262 00:29:40,359 --> 00:29:42,710 Você aí, lá embaixo! Idiotas! Todos nós vamos morrer aqui! 263 00:29:43,759 --> 00:29:44,910 Todos aqueles idiotas aí... 264 00:29:45,559 --> 00:29:47,630 Ei! Eu não vou pular! Idiotas! 265 00:29:53,119 --> 00:29:54,240 Merda! 266 00:30:03,160 --> 00:30:04,769 Vamos, vamos pegar as armas e limpe. 267 00:30:10,319 --> 00:30:11,549 Você, volte para casa. 268 00:30:19,799 --> 00:30:22,920 Querida, não espere por mim esta noite. Não se esqueça da escola. Com amor, mamãe. 269 00:30:23,440 --> 00:30:26,140 Querido querido. Pense em sua lição de casa, seu jantar. Vá para a cama cedo. Beijos, mamãe. 270 00:30:26,599 --> 00:30:27,720 Você está com fome, Super-Homem? 271 00:32:45,839 --> 00:32:47,559 - Tudo bem, tire suas coisas. - Qual livro? 272 00:32:48,759 --> 00:32:50,759 "Maigret e o Vagabundo". Capítulo quatro. 273 00:32:51,039 --> 00:32:53,140 - Não tenho, senhora. - Bem, compartilhe com seu vizinho. 274 00:32:54,119 --> 00:32:55,140 O que você deixou? 275 00:32:55,319 --> 00:32:57,420 Páginas 81,82, 83. 276 00:32:58,680 --> 00:33:02,680 Leia estas três páginas com atenção. Você será testado neles mais tarde. 277 00:33:06,440 --> 00:33:09,250 - Bruno, este não é o seu lugar. - Madame, ele não está com o livro dele. 278 00:33:10,400 --> 00:33:12,220 Tudo bem, mas volte ao seu normal assento para a próxima lição. 279 00:33:12,799 --> 00:33:14,829 Jean-Roger. Jean-Roger, acorde! 280 00:33:15,319 --> 00:33:16,650 Você não está aqui para dormir! 281 00:33:18,559 --> 00:33:21,329 Meu trabalho é fazer você trabalhar. Se você não obedecer, terei que puni-lo. 282 00:33:22,559 --> 00:33:25,750 Em primeiro lugar, só trabalharei se quiser. E nenhum maldito professor me dirá o que fazer. 283 00:33:28,000 --> 00:33:29,750 Não me bata, vadia! 284 00:33:30,200 --> 00:33:32,019 Acalmar. Esteja sentado. 285 00:33:59,519 --> 00:34:00,960 Bruna, o que você está fazendo? 286 00:34:01,480 --> 00:34:02,560 O mesmo que todo mundo, senhora! 287 00:34:02,799 --> 00:34:05,890 Se Jean-Roger pulasse pela janela, você faria o mesmo? 288 00:34:07,440 --> 00:34:11,159 Ótimo, pessoal! Vou pular pela janela. E todos vocês acompanharão! 289 00:34:35,440 --> 00:34:38,250 Revolução! Revolução! 290 00:34:39,440 --> 00:34:41,019 Ah Merda! 291 00:35:49,880 --> 00:35:53,110 - Ah, senhor vice-diretor. Tem todo mundo saiu? - Sim, quase. 292 00:35:54,599 --> 00:35:56,179 Bruno, você pode ir embora também. 293 00:36:01,280 --> 00:36:04,090 - E a assistente social? - Ela está vindo, está dois minutos atrasada. 294 00:36:07,599 --> 00:36:09,179 Você, não saia daqui. 295 00:36:10,599 --> 00:36:11,860 Se eu quiser. 296 00:36:39,079 --> 00:36:41,849 Escute, Diretor - estou farto com Jean-Roger Roffi. 297 00:36:42,480 --> 00:36:45,110 Reúna o comitê disciplinar. Insisto para que ele seja expulso. 298 00:36:47,079 --> 00:36:48,810 A frequência escolar é obrigatória até aos 16 anos. 299 00:36:49,079 --> 00:36:52,059 - Então, você está me obrigando a ficar com ele? - Senhorita, não sou eu que escrevo a lei. 300 00:36:54,190 --> 00:36:56,929 Não poderíamos propor uma troca com a escola próxima? 301 00:36:58,190 --> 00:37:01,070 Você realmente acha que eles vão aceitar um membro da família de Roffi? 302 00:37:02,230 --> 00:37:03,670 Poderíamos suspendê-lo por 8 dias. 303 00:37:04,670 --> 00:37:06,630 Deveríamos escrever solicitando uma avaliação. 304 00:37:08,840 --> 00:37:11,440 Seria melhor deixar o administração de tudo isso. 305 00:37:13,599 --> 00:37:17,219 Um dia, talvez dois. Eu acho que deveria ser melhor. 306 00:37:18,119 --> 00:37:20,119 Fiz um favor à escola quando concordou em fazer esta aula. 307 00:37:21,360 --> 00:37:22,590 Se ao menos eu soubesse... 308 00:37:29,920 --> 00:37:34,940 Diretor. Vice-diretor. Me desculpe, estou atrasado. 309 00:37:40,960 --> 00:37:42,240 Pois bem, o que você propõe? 310 00:37:42,480 --> 00:37:45,110 Dois dias de suspensão para começar. 311 00:37:48,920 --> 00:37:50,810 Ele só vai gastar isso tempo com as gangues 312 00:37:51,000 --> 00:37:52,579 que invadiram a propriedade. Você percebe isso, não é? 313 00:37:57,039 --> 00:37:59,849 Sinto muito, senhorita, mas isso é um problema para a polícia, não para mim. 314 00:38:01,039 --> 00:38:02,650 E o que você quer que a polícia faça? 315 00:38:03,480 --> 00:38:06,320 Em outras palavras, eu tenho que mantê-lo, mas Eu não tenho o direito de puni-lo? 316 00:38:08,760 --> 00:38:10,059 Ouça... 317 00:38:12,190 --> 00:38:15,170 Vou fazer uma visita à família e então vamos continuar a partir daí. 318 00:38:53,119 --> 00:38:54,559 Alguém em casa? 319 00:38:58,639 --> 00:39:00,010 Posso entrar? 320 00:39:04,920 --> 00:39:07,059 Morte à assistente social! 321 00:39:15,639 --> 00:39:17,110 Por que diabos você está nos incomodando aqui? 322 00:39:17,920 --> 00:39:19,219 Cadela. 323 00:39:20,440 --> 00:39:27,190 Se você vier e tentar nos incomodar novamente, você desejará nunca ter nascido. 324 00:39:29,960 --> 00:39:31,429 Você entende? 325 00:39:33,079 --> 00:39:35,219 Agora se perca! 326 00:39:45,079 --> 00:39:46,409 Ah você viu a expressão dela?! 327 00:39:50,039 --> 00:39:51,480 O que há de tão engraçado? 328 00:39:54,880 --> 00:39:56,280 Pare de rir! 329 00:39:58,119 --> 00:39:59,380 Você também. 330 00:40:12,519 --> 00:40:13,599 Seus idiotas, aqui está! 331 00:40:26,119 --> 00:40:29,170 Amanhã testarei alguns você no texto. 332 00:40:35,230 --> 00:40:36,170 O que você está fazendo? 333 00:40:36,320 --> 00:40:38,170 Está na hora, senhora. Já são 4h05. 334 00:40:38,320 --> 00:40:39,870 - Espere a campainha. - Eh, já tocou! 335 00:40:40,000 --> 00:40:42,139 - Toca às 4 horas em ponto. - Ei merda! 336 00:40:54,960 --> 00:40:57,730 Você! Você foi expulso desta aula por uma semana, a partir de amanhã. 337 00:40:58,670 --> 00:41:00,699 Você trabalhará no meu escritório fazendo exercícios. 338 00:41:03,800 --> 00:41:05,999 - E a assistente social? - Ela pediu demissão. 339 00:41:06,280 --> 00:41:07,960 E não há ninguém para substituí-la. 340 00:41:12,360 --> 00:41:13,800 Enquanto isso, você vem comigo. 341 00:41:18,519 --> 00:41:21,190 Você não sabe dizer a hora? Estou indo embora. 342 00:41:28,280 --> 00:41:29,469 Ei, fácil! 343 00:41:29,960 --> 00:41:31,610 Ou eu farei você desejar você nunca nasceu. 344 00:41:33,360 --> 00:41:37,010 Eu vou para a escola quando quero e eu saio quando quero. 345 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 Pode esperar um minuto, Bruno? 346 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 - Você desenterrou seus livros escolares antigos? - Eu fiz. 347 00:42:06,559 --> 00:42:07,820 Você pode me mostrar? 348 00:42:19,159 --> 00:42:20,460 Isso é bom. 349 00:42:20,960 --> 00:42:22,679 Ei, você era um bom aluno. Você teve boas notas. 350 00:42:26,159 --> 00:42:27,420 Qual é o problema? 351 00:42:29,000 --> 00:42:30,510 Você disse isso antes de eu ser um bom aluno? 352 00:42:30,800 --> 00:42:32,590 Então? 353 00:42:35,360 --> 00:42:37,110 Achei que não servia para nada. 354 00:42:38,710 --> 00:42:40,110 Você fez? 355 00:42:41,800 --> 00:42:45,030 Então é verdade, é mesmo verdade? Eu não sou um fracasso? 356 00:42:45,559 --> 00:42:46,330 Claro que não! 357 00:42:46,710 --> 00:42:48,429 Como você pôde acreditar em tal coisa? 358 00:42:54,000 --> 00:42:56,099 Bruno, venha ver. 359 00:42:57,400 --> 00:42:58,940 Você sabe o que eu gostaria que você fizesse? 360 00:42:59,639 --> 00:43:02,240 Eu gostaria que você viesse me ver depois da aula, 361 00:43:02,599 --> 00:43:04,630 e me diga se há alguma coisa você não entendeu. 362 00:43:05,519 --> 00:43:06,679 Se você quiser. 363 00:43:09,519 --> 00:43:12,570 Aprendi muito tarde na vida a amar os pássaros. Me arrependo um pouco 364 00:43:13,710 --> 00:43:15,570 mas agora está tudo arranjado nós nos entendemos 365 00:43:16,000 --> 00:43:18,739 eles não se preocupam comigo Eu não me preocupo com eles 366 00:43:19,670 --> 00:43:23,150 Eu olho para eles e os deixo sozinhos todos os pássaros fazem o seu melhor 367 00:43:24,280 --> 00:43:26,150 Há uma passagem inteira aqui Eu não consegui entender. Posso continuar? 368 00:43:27,840 --> 00:43:28,889 Claro. 369 00:43:29,639 --> 00:43:30,889 pássaros dão exemplo 370 00:43:31,400 --> 00:43:32,659 um exemplo adequado 371 00:43:32,920 --> 00:43:35,239 o exemplo dos pássaros o exemplo dos pássaros 372 00:43:36,000 --> 00:43:38,809 o exemplo das penas as asas o vôo dos pássaros 373 00:43:39,710 --> 00:43:42,239 o exemplo dos ninhos as viagens e os cantos dos pássaros 374 00:43:42,800 --> 00:43:44,239 o exemplo da beleza dos pássaros 375 00:43:44,719 --> 00:43:46,329 o exemplo do coração dos pássaros 376 00:43:47,000 --> 00:43:48,029 a luz dos pássaros 377 00:43:48,239 --> 00:43:49,639 Jacques Prévert. 378 00:43:49,960 --> 00:43:51,260 Isso é bom. 379 00:43:52,639 --> 00:43:54,250 Faça as malas. 380 00:44:07,760 --> 00:44:09,050 Posso levar uma flor, senhora? 381 00:44:09,360 --> 00:44:10,550 Claro. 382 00:44:15,800 --> 00:44:17,309 Espere, você vai estragar tudo desse jeito. 383 00:44:34,639 --> 00:44:35,869 Você vem, senhora? 384 00:44:55,760 --> 00:44:57,199 Este filme é um craque! 385 00:44:59,519 --> 00:45:02,889 Ei, é verdade que Thierry quer nos deixar? 386 00:45:03,880 --> 00:45:04,960 Isso é. 387 00:45:06,199 --> 00:45:07,560 Dê-me o endereço do trabalho dele. 388 00:45:08,079 --> 00:45:09,550 Eu não sei. 389 00:45:10,000 --> 00:45:11,119 Eu sei! 390 00:45:11,639 --> 00:45:12,940 Podemos ir com você, pai? 391 00:45:13,360 --> 00:45:14,440 Vamos! 392 00:45:14,719 --> 00:45:18,130 Vamos! vou te mostrar outro com assassinatos reais. 393 00:45:19,320 --> 00:45:20,329 Vir! 394 00:45:37,840 --> 00:45:38,699 Que idiota! 395 00:45:47,920 --> 00:45:49,639 Ei você, do que você está rindo? 396 00:46:23,840 --> 00:46:26,119 Olá, o que você está fazendo aqui? 397 00:46:27,320 --> 00:46:29,280 E você, o que está fazendo aqui? 398 00:46:30,400 --> 00:46:31,559 Você não consegue ver? 399 00:46:32,079 --> 00:46:34,750 - E o que ela está fazendo aqui? - Ela é jornalista. 400 00:46:35,400 --> 00:46:38,099 Com a ajuda dela irei participar da oficina de impressão dentro de um mês e depois os modelos. 401 00:46:40,440 --> 00:46:41,699 Você sabe quanto eu ganho? 402 00:46:43,440 --> 00:46:44,999 O dobro de um cara em uma fábrica. 403 00:46:45,440 --> 00:46:46,880 E só vai aumentar. 404 00:46:49,039 --> 00:46:50,829 Em breve vamos nos mudar juntos lá em cima. 405 00:47:07,639 --> 00:47:08,650 Espere aqui. 406 00:47:17,440 --> 00:47:19,090 Por que ele não fala comigo? 407 00:47:19,679 --> 00:47:21,890 Por que ele nunca coloca a mão no meu ombro como um amigo? 408 00:47:22,159 --> 00:47:23,630 Esqueça, não é importante. 409 00:47:25,360 --> 00:47:26,330 Eu não consigo entender você. 410 00:47:26,559 --> 00:47:28,239 Você pode ficar com toda a massa você quer comigo. 411 00:47:31,559 --> 00:47:33,559 Se você acredita que será mais feliz lá fora, você está latindo para a árvore errada. 412 00:47:35,400 --> 00:47:36,940 Essas pessoas não são como nós. 413 00:47:39,880 --> 00:47:42,050 Quando você terminar de transar com ela, sobre o que vocês dois vão conversar? 414 00:47:43,599 --> 00:47:46,340 Você se verá preso por o resto da sua vida em uma prisão dourada. 415 00:47:47,119 --> 00:47:48,040 Se você tiver sorte. 416 00:47:48,199 --> 00:47:49,429 Eu quero paz. 417 00:47:50,119 --> 00:47:52,079 Um trabalho de verdade e para ser estimado por pessoas respeitáveis. 418 00:47:52,760 --> 00:47:53,949 Como um escravo. 419 00:47:55,079 --> 00:47:56,269 Toda a sua vida. 420 00:47:58,639 --> 00:48:03,139 Vi cadáveres empilhados jogados na lama em montes, divididos pela metade, 421 00:48:06,239 --> 00:48:10,630 crianças com os olhos arrancados, velhas sarnentas torturadas... 422 00:48:13,400 --> 00:48:15,190 Contamos os mortos pelo número de caminhões. 423 00:48:16,119 --> 00:48:17,349 No exército? 424 00:48:18,000 --> 00:48:19,610 Você nunca falou sobre isso antes. 425 00:48:20,880 --> 00:48:22,039 Nunca contei para ninguém, não. 426 00:48:24,000 --> 00:48:26,739 Não há deus, não há punição. Não há nada, meu rapaz. 427 00:48:29,480 --> 00:48:31,230 Nada além do grande buraco negro no final. 428 00:48:33,280 --> 00:48:35,420 Sempre haverá guerra, em todos os lugares. Isso nunca vai acabar. 429 00:48:37,440 --> 00:48:39,400 Eu nunca mais vou arrebentar minha bunda para essas pessoas. 430 00:48:41,639 --> 00:48:43,150 E eu também não quero que você faça isso. 431 00:48:43,920 --> 00:48:45,670 A única coisa que conta é você mesmo. 432 00:48:46,159 --> 00:48:47,769 As leis são para otários. 433 00:48:49,400 --> 00:48:52,210 Seja como eu - não tenha metas muito altas. 434 00:48:54,000 --> 00:48:55,539 Você terá dinheiro e liberdade. 435 00:48:56,280 --> 00:48:58,030 Descarregando em caras pobres como nós? 436 00:49:00,239 --> 00:49:02,659 Use crianças menores de 18 anos. Assim como Mina faz, como todos nós fazemos. 437 00:49:04,000 --> 00:49:05,539 Você está seguro e eles também. 438 00:49:06,320 --> 00:49:07,789 Não me diga que você tem medo da prisão? 439 00:49:08,360 --> 00:49:10,110 Se você for pego, você não vai descer por muito tempo. 440 00:49:11,880 --> 00:49:15,210 E não será pior do que levantar todos os dias apenas para trabalhar arduamente em uma fábrica. 441 00:49:16,280 --> 00:49:17,719 A diferença é que quando você sair, 442 00:49:19,280 --> 00:49:22,050 você aproveitará a luz, o sol. 443 00:49:23,960 --> 00:49:26,840 Enquanto outros serão escravos como otários durante toda a vida. 444 00:49:28,519 --> 00:49:29,570 Vá embora. 445 00:49:31,760 --> 00:49:33,550 Vá para o campo por uma ou duas semanas. 446 00:49:36,760 --> 00:49:40,480 Vá sem a garota e pense sobre isso. 447 00:49:45,400 --> 00:49:51,269 Se ele não for para a casa da garota; se ele ficar em casa de novo, eu vou esfolá-lo. 448 00:49:57,599 --> 00:50:00,900 - O que faremos amanhã, senhora? - Acho que vou fazer você recitar seu poema. 449 00:50:01,639 --> 00:50:03,300 - Devemos aprender de cor? - Sim claro. 450 00:50:03,599 --> 00:50:04,539 O poema inteiro? 451 00:50:17,639 --> 00:50:19,530 Você não tem vergonha de ir para a escola com todos esses idiotas? 452 00:50:21,679 --> 00:50:23,079 Vamos, vamos nos divertir. 453 00:50:23,960 --> 00:50:25,329 Ei, olhe. 454 00:50:31,639 --> 00:50:33,710 Eles estão procurando a gangue de Mina. Vamos, temos que avisá-los. 455 00:50:43,199 --> 00:50:44,710 - Vá, abra! - O que é? 456 00:50:45,039 --> 00:50:46,090 Você verá. 457 00:51:45,840 --> 00:51:46,849 Parar! 458 00:52:44,400 --> 00:52:45,449 Como vocês estão? 459 00:52:46,400 --> 00:52:47,630 Você, vá embora! 460 00:52:48,880 --> 00:52:52,460 Não temos nada contra você, mas se aprendermos que você falou mal de nós, você está morto. 461 00:52:54,599 --> 00:52:55,789 Vamos, se perca. 462 00:53:00,480 --> 00:53:02,159 Ei Scamper, não se preocupe. 463 00:53:10,079 --> 00:53:11,800 Agora você terá que provar para nós que você é um homem de verdade. 464 00:53:33,639 --> 00:53:35,800 Puxa, um órfão calmo, me tornei Rico apenas em meus olhos tranquilos. 465 00:53:36,159 --> 00:53:38,409 Para homens que vivem em grandes cidades: 466 00:53:39,000 --> 00:53:40,440 Nem nasci do mal, como alguns. 467 00:53:41,679 --> 00:53:43,640 Aos vinte anos, nova dor para suportar, 468 00:53:43,960 --> 00:53:46,659 Sob a chama do amor mais zeloso, achei as mulheres lindas 469 00:53:47,320 --> 00:53:48,690 Mas eles não me acharam justo. 470 00:53:50,039 --> 00:53:52,690 Para que, não tendo terra nem rei, E mais corajoso que meu amor não curado, 471 00:53:53,480 --> 00:53:55,690 Desejei morrer no campo vermelho da guerra. Mas a morte passou por uma coisa tão insignificante. 472 00:53:57,159 --> 00:53:58,690 Mas a morte passou por uma coisa tão insignificante. 473 00:53:58,800 --> 00:54:00,409 Mas a morte passou por uma coisa tão insignificante. 474 00:54:01,679 --> 00:54:03,639 Nasci muito cedo ou muito tarde? 475 00:54:04,119 --> 00:54:05,739 O que o mundo tem para eu fazer? 476 00:54:06,079 --> 00:54:08,239 Minha dor é profunda - ó todos vocês, 477 00:54:08,559 --> 00:54:03,639 Reze pelo pobre Gaspard e pelo seu destino. 478 00:54:10,360 --> 00:54:11,659 Paulo Verlaine. 479 00:54:12,360 --> 00:54:13,519 Você vai me ajudar? 480 00:54:33,559 --> 00:54:37,420 Madame, como é que as pessoas na China não cair? 481 00:54:38,840 --> 00:54:39,889 Onde? 482 00:54:40,880 --> 00:54:43,760 Traga o globo aqui. E o brinquedinho também. 483 00:54:52,159 --> 00:54:53,760 Então, o que você quer saber? 484 00:54:54,000 --> 00:54:58,710 Como é que as pessoas na China não caia? 485 00:55:00,440 --> 00:55:02,539 Em primeiro lugar, a China não é no hemisfério sul. 486 00:55:03,559 --> 00:55:04,750 Esta é a China, aqui. 487 00:55:07,639 --> 00:55:08,650 Você vê? 488 00:55:09,960 --> 00:55:11,710 Sim, mas como é que as pessoas aqui não caia? 489 00:55:13,760 --> 00:55:16,639 Quando você deixar a Terra, não há mais chão. Você flutua. 490 00:55:17,920 --> 00:55:20,130 Mas quando você está na Terra, você é atraído como se fosse por um ímã. 491 00:55:20,679 --> 00:55:21,530 Em direção ao centro. 492 00:55:21,760 --> 00:55:25,239 Sim, mas como as pessoas se comportam na China não cair? 493 00:55:33,239 --> 00:55:34,639 Ótimo! 494 00:55:42,559 --> 00:55:43,750 Que legal, senhora! 495 00:55:53,880 --> 00:55:55,320 Você não pode tirar seu walkman? 496 00:55:56,320 --> 00:55:58,020 - O que você disse, senhora? - Onde está seu pincel? 497 00:55:58,280 --> 00:55:59,320 Eu não tenho um. 498 00:55:59,840 --> 00:56:01,309 Pergunte ao seu vizinho. 499 00:56:02,960 --> 00:56:04,039 Limpe. 500 00:56:10,639 --> 00:56:12,039 Você vem comigo depois da escola? 501 00:56:12,280 --> 00:56:13,750 Não, não estou com vontade. 502 00:56:17,119 --> 00:56:18,280 Você é estúpido! 503 00:56:23,840 --> 00:56:25,940 Você está com ciúmes porque o gangue não escolheu você? 504 00:56:35,320 --> 00:56:38,409 Entre. Traga-o aqui. Obrigado. 505 00:56:45,519 --> 00:56:47,659 Você está apaixonado por ela desde ela começou a te dar aulas? 506 00:57:00,000 --> 00:57:01,860 Bruno, venha ver. 507 00:57:09,280 --> 00:57:10,219 Vir. 508 00:57:22,760 --> 00:57:28,659 Você vê, até mesmo pessoas do outro lado são atraídos e andam no chão como o brinquedo. 509 00:57:30,440 --> 00:57:32,159 Sim, mas eles veem o céu de cabeça para baixo. 510 00:57:33,000 --> 00:57:34,860 Para o homenzinho, onde fica o fundo? 511 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Bom. E onde está o céu? 512 00:57:48,719 --> 00:57:50,090 Aqui. 513 00:58:05,920 --> 00:58:08,059 Significa que estamos todos atraídos por esta bola? 514 00:58:10,559 --> 00:58:12,659 Depois disso, vêm as nuvens e o vazio. 515 00:58:13,960 --> 00:58:16,420 E então as estrelas. Mas eles estão longe. Muito, muito longe. 516 00:58:18,239 --> 00:58:19,989 Isso significa que somos todos tão pequenos? 517 00:58:28,039 --> 00:58:29,440 Volte para o seu lugar. 518 00:58:43,360 --> 00:58:44,740 O que é isso, senhora? Ótimo. 519 00:58:45,079 --> 00:58:46,940 É um homenzinho que está andando ao redor da Terra. 520 00:58:47,079 --> 00:58:48,449 521 00:58:49,920 --> 00:58:51,110 522 00:58:52,760 --> 00:58:54,969 523 00:58:56,480 --> 00:58:58,269 Madame, gravidade, o que é isso? 524 00:58:59,639 --> 00:59:01,739 A gravidade é a força magnética exercida pela Terra. 525 00:59:03,480 --> 00:59:04,739 Você vem comigo mais tarde? 526 00:59:04,960 --> 00:59:06,739 - Por que você trouxe isso aqui? - Para te mostrar. 527 00:59:06,880 --> 00:59:10,179 Por que ele anda assim, com a cabeça virada para baixo? 528 00:59:13,920 --> 00:59:16,019 - Ei, o que diabos você está fazendo aqui? - Pensei que éramos amigos. 529 00:59:17,559 --> 00:59:19,590 Nunca tive amigos! Limpe. 530 00:59:32,679 --> 00:59:36,050 Você tem um envelope? Dê-me um. 531 00:59:37,519 --> 00:59:38,650 Só tenho um e está manchado. 532 00:59:38,880 --> 00:59:40,670 Nossa, você poderia estar limpo. Isso é nojento, realmente. 533 00:59:41,480 --> 00:59:43,059 Escrever! 534 00:59:43,840 --> 00:59:45,559 Eu vou ditar. Você sabe soletrar, não sabe? 535 00:59:46,039 --> 00:59:47,059 Senhor Diretor... 536 00:59:48,800 --> 00:59:50,059 ...você escreverá mais tarde... 537 00:59:55,440 --> 00:59:56,359 O que vem a seguir? 538 00:59:56,840 --> 00:59:59,050 Então, “a professora da turma 5º B” 539 01:00:00,320 --> 01:00:04,360 "está fazendo coisas sujas com um aluno à noite, depois da escola". 540 01:00:06,239 --> 01:00:08,059 - É o vale dos Reis, não é? - Isso é. 541 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 - É legal? - Muito. 542 01:00:16,000 --> 01:00:18,070 E então você assinará - "um amigo que apenas deseja ajudá-lo". 543 01:00:22,760 --> 01:00:24,570 Ao atirar, você deve mirar sem respirar. 544 01:00:24,920 --> 01:00:25,969 OK. 545 01:00:27,480 --> 01:00:28,710 Prossiga! 546 01:00:33,880 --> 01:00:35,489 - O que você pretendia? - A garrafa. 547 01:00:47,239 --> 01:00:48,679 Quem te ensinou? 548 01:00:49,280 --> 01:00:50,860 Meu pai diz que sou natural. 549 01:00:55,559 --> 01:00:57,809 Acho que ele está exagerando... um pouco. 550 01:01:00,239 --> 01:01:01,539 Vamos, prepare mais algumas garrafas. 551 01:01:04,800 --> 01:01:06,170 Você sabe o que vou fazer um dia? 552 01:01:07,360 --> 01:01:09,250 vou subir no telhado com um rifle de mira 553 01:01:10,519 --> 01:01:11,889 e atirarei em todos os transeuntes que encontrar. 554 01:01:13,000 --> 01:01:14,469 E quando a polícia chegar, 555 01:01:15,039 --> 01:01:16,340 Vou abatê-los um por um. 556 01:01:17,320 --> 01:01:18,510 Você está ficando louco? 557 01:01:21,800 --> 01:01:22,989 Você tem razão! 558 01:01:24,159 --> 01:01:26,050 Como eu poderia descer do telhado depois disso? 559 01:01:28,599 --> 01:01:29,900 Você é um amigo de verdade. 560 01:02:04,840 --> 01:02:05,889 Espere, fique parado. 561 01:02:20,400 --> 01:02:22,889 Eu te reconheço, você é irmão de Thierry. 562 01:02:23,719 --> 01:02:25,589 - Para onde ele foi? - Para o campo. 563 01:02:25,840 --> 01:02:27,909 Preciso vê-lo agora. Dê-me o endereço dele. 564 01:02:31,079 --> 01:02:32,159 Para quê? 565 01:02:33,239 --> 01:02:35,659 Vamos morar juntos, então preciso do endereço dele. 566 01:02:36,800 --> 01:02:39,780 Está em l'Ile aux Moines, em Kerno. no golfo de Morbihan. 567 01:02:41,119 --> 01:02:42,349 Obrigado. 568 01:03:04,880 --> 01:03:06,630 Aquela cabra dá-me cabo da cabeça. 569 01:03:39,800 --> 01:03:42,610 - Ele vai morrer? - Não, não se preocupe, ele é sempre assim. 570 01:03:49,599 --> 01:03:51,280 - Então, vamos? - Em um minuto. 571 01:03:55,960 --> 01:03:57,500 Tudo bem, enquanto isso vou jogar pinball. 572 01:04:19,679 --> 01:04:20,730 Aqui está. 573 01:04:22,320 --> 01:04:25,130 Bem, rapazes, fiquei feliz em trabalhar com vocês. 574 01:04:25,519 --> 01:04:26,639 Mesmo aqui. 575 01:04:27,239 --> 01:04:29,099 Se você tiver outro acordo para propor... 576 01:04:31,239 --> 01:04:33,130 Sandrine! Traga-nos algo para beber. 577 01:04:34,679 --> 01:04:36,330 Olá, Jean-Roger, vá buscar seu tio. 578 01:04:36,559 --> 01:04:37,929 Ele vai brindar conosco. 579 01:04:48,239 --> 01:04:50,309 - O que você está bebendo? - Uma cerveja. 580 01:04:52,719 --> 01:04:53,949 - Ei, você tem uma filha fofa. - Não toque! 581 01:04:55,119 --> 01:04:56,130 Deixe ela ir... 582 01:04:56,920 --> 01:04:57,829 Deixe-a ir! 583 01:05:13,519 --> 01:05:15,269 Pai! Venha e me ajude! 584 01:05:50,079 --> 01:05:53,409 Venha e ajude! Pegue uma garrafa e esmagá-lo na boca... 585 01:06:03,039 --> 01:06:04,269 Ele está morto... 586 01:06:40,360 --> 01:06:42,780 O que está acontecendo aqui? Ah Merda! 587 01:06:52,840 --> 01:06:54,380 Leve esses caras para cima para o seu carro. 588 01:06:54,760 --> 01:06:57,179 - Eles não estão mortos? - Não, não é nada. 589 01:07:01,360 --> 01:07:02,550 Ajude-o, Jean-Roger. 590 01:07:07,760 --> 01:07:08,880 E avô? 591 01:07:15,000 --> 01:07:16,469 O velho, ele tirou isso, 592 01:07:17,440 --> 01:07:19,050 então eu o vi, ele se virou um pouco, 593 01:07:19,519 --> 01:07:20,849 como se ele estivesse hesitando... 594 01:07:22,039 --> 01:07:25,969 então ele disse: "Eu estou em você, você está em mim. 595 01:07:26,880 --> 01:07:28,280 Diga-lhes que somos todos irmãos. 596 01:07:29,840 --> 01:07:31,210 Reze por mim e por nós." 597 01:07:31,880 --> 01:07:33,110 E então ele faleceu. 598 01:07:36,760 --> 01:07:37,949 Vá embora. 599 01:08:10,360 --> 01:08:17,630 Na escadaria do palácio, nos degraus do palácio, 600 01:08:19,430 --> 01:08:23,329 Tem uma garota tão linda, lon la! 601 01:08:24,159 --> 01:08:28,129 que garota linda! 602 01:08:28,470 --> 01:08:35,779 Ela tem tantos amantes, Ela tem tantos amantes, 603 01:08:37,640 --> 01:08:45,619 que ela não sabe quem levar, lon la não sabe quem levar. 604 01:08:46,430 --> 01:08:55,879 É um sapateiro humilde, É um sapateiro humilde 605 01:08:56,279 --> 01:09:06,136 quem teve a preferência lon la, quem teve a preferência. 606 01:09:24,400 --> 01:09:28,289 Belle, se você quisesse, Belle, se você quiser, 607 01:09:29,390 --> 01:09:33,109 poderíamos dormir juntos, lon la, poderíamos dormir juntos, 608 01:09:33,800 --> 01:09:37,310 em uma cama king-size, 609 01:09:38,520 --> 01:09:42,279 em uma cama king-size, 610 01:09:43,279 --> 01:09:47,319 coberto com linho branco, lon la, 611 01:09:48,390 --> 01:09:52,289 coberto com linho branco. 612 01:09:59,760 --> 01:10:02,670 Madame, nunca conseguirei dançar a valsa. 613 01:10:03,760 --> 01:10:05,670 - Você não pode me ensinar outra coisa? - O que? 614 01:10:05,840 --> 01:10:07,270 - Rock e esse tipo de coisa? - Sim. 615 01:10:07,840 --> 01:10:08,960 Perder! 616 01:10:17,319 --> 01:10:20,090 Deixe-nos um minuto, sim? Ir. 617 01:10:45,720 --> 01:10:47,260 É uma criança que se divertiu. 618 01:10:48,390 --> 01:10:53,449 É uma carta de Jean-Roger Roffi. Ele é muito perigoso. 619 01:11:13,560 --> 01:11:16,510 Vá em frente e você coaxará faia 620 01:11:23,560 --> 01:11:24,960 Você ainda está aqui!? 621 01:11:26,159 --> 01:11:27,350 Vamos, filho. Ir para casa. 622 01:11:31,960 --> 01:11:33,260 Vá, eu disse! 623 01:11:35,319 --> 01:11:36,829 Ainda posso ir à noite? 624 01:11:42,159 --> 01:11:43,560 Não, não no momento. 625 01:11:46,390 --> 01:11:48,350 Esqueci minhas coisas, posso buscá-los? 626 01:13:30,920 --> 01:13:32,359 Deixe-me ir com você. 627 01:13:35,390 --> 01:13:36,689 Tenho que falar com ele a sós. 628 01:14:14,720 --> 01:14:16,510 - Olá, Jean-Roger. - Olá Mina. 629 01:14:17,760 --> 01:14:19,090 Agora vamos nos divertir. 630 01:14:27,430 --> 01:14:29,289 Você verá, Jean-Roger, Nós lhe entregaremos uma garota. 631 01:14:33,199 --> 01:14:34,569 Vamos lá... 632 01:14:36,560 --> 01:14:38,909 Então, qual você quer? 633 01:14:42,319 --> 01:14:43,899 Essas garotas não são atraentes ou o quê? 634 01:14:44,720 --> 01:14:46,369 Você terá que provar para nós que você é um homem de qualquer maneira. 635 01:14:49,600 --> 01:14:53,180 ...a namorada do meu irmão... 636 01:14:53,960 --> 01:14:56,630 - Sério? Ela é fofa? - Sim. 637 01:14:57,640 --> 01:15:00,100 Na rua? OK. 638 01:15:00,800 --> 01:15:01,960 Você pode deixar esses irem. 639 01:15:18,279 --> 01:15:19,960 Você sempre foi o único, meu Superman. 640 01:15:28,560 --> 01:15:31,050 Super-homem, volte! 641 01:15:42,039 --> 01:15:43,439 Você escolheu ser um escravo 642 01:15:45,800 --> 01:15:46,920 toda a sua vida. 643 01:15:48,960 --> 01:15:53,210 Lembre-se, não há nada além o grande buraco negro no final. 644 01:16:00,600 --> 01:16:01,829 Você estava certo, ela é linda. 645 01:16:02,390 --> 01:16:03,619 Você a quer? 646 01:16:08,470 --> 01:16:09,729 Vamos, deite-se! 647 01:16:12,560 --> 01:16:14,140 Ei, este teve algum efeito em você! 648 01:16:18,000 --> 01:16:23,479 Vá em frente, Jean-Ro! Deixe-nos um pouco! Vamos, vamos... 649 01:16:45,350 --> 01:16:48,760 Vamos, Jean-Roger! Vamos! Olha como ela é boa! 650 01:16:55,390 --> 01:16:56,689 Super-homem? 651 01:17:01,739 --> 01:17:03,430 Super-homem? Voltar! 652 01:17:05,119 --> 01:17:06,310 Jean-Roger! 653 01:17:21,079 --> 01:17:22,270 Pegue isso e dê uma surra nele! 654 01:17:24,079 --> 01:17:25,020 Parar! 655 01:17:36,680 --> 01:17:38,079 Você viu o que ele fez? 656 01:17:41,430 --> 01:17:42,970 Teremos que lhe ensinar uma boa lição. 657 01:17:44,680 --> 01:17:46,539 Para que quando ele acordar, ele não fará isso de novo. 658 01:17:48,920 --> 01:17:50,239 Vamos acender uma fogueira. 659 01:17:50,430 --> 01:17:51,590 Traga-o aqui. 660 01:18:44,079 --> 01:18:45,199 Deixe isso... 661 01:18:48,560 --> 01:18:50,029 Vamos fazer cócegas nele. 662 01:18:51,640 --> 01:18:53,180 Vocês três, venham aqui! 663 01:18:57,430 --> 01:18:58,590 Vamos. 664 01:19:11,680 --> 01:19:13,500 Se alguém tocar no meu filho, Eu vou estripar eles! 665 01:19:15,640 --> 01:19:16,800 Vá embora! 666 01:19:35,560 --> 01:19:36,789 Você está ferido? 667 01:19:40,470 --> 01:19:41,770 Decolar. Eu me juntarei a você mais tarde. 668 01:20:14,039 --> 01:20:15,579 Ei, você, venha aqui! 669 01:20:51,600 --> 01:20:52,720 Desça aqui! 670 01:20:55,279 --> 01:20:56,289 Não se mova! 671 01:20:56,680 --> 01:20:57,979 Não se mova! 672 01:21:00,199 --> 01:21:01,529 Abaixe isso. 673 01:21:40,520 --> 01:21:42,060 Oh merda, ele vai me matar. 674 01:21:44,840 --> 01:21:46,210 O que diabos vamos fazer agora? 675 01:22:24,470 --> 01:22:25,910 Por que você não faz milagres? 676 01:22:26,199 --> 01:22:27,529 Você trabalha às vezes. 677 01:22:47,960 --> 01:22:50,520 Você, esconda os corpos. Depois disso, iremos embora. 678 01:22:52,119 --> 01:22:53,310 Você, você também vem. 679 01:22:55,350 --> 01:22:57,600 Te encontro mais tarde! Limpe. 680 01:22:58,430 --> 01:23:00,850 - O que estamos fazendo então? - Ele é louco. Vamos. 681 01:23:10,079 --> 01:23:11,479 Ei, pássaro! 682 01:25:05,760 --> 01:25:07,229 Por que você não poderia fazer milagres? 683 01:25:15,720 --> 01:25:17,329 Atrás dos grandes portões de luz? 684 01:25:22,159 --> 01:25:25,460 Vou me juntar ao Superman novamente? E a avó também? 685 01:25:27,079 --> 01:25:28,409 Eu poderia beijá-la? 686 01:26:51,680 --> 01:26:53,009 Então, o que você tem feito ultimamente, Samira? 687 01:26:53,239 --> 01:26:56,539 Estou em uma escola de tecnologia na seção de contabilidade. Funciona bem. Bem, eu gosto disso. 688 01:26:57,079 --> 01:26:58,619 - Está tudo bem, então? - Sim, está tudo bem. 689 01:26:59,039 --> 01:27:00,619 Então ouvi dizer que você está apenas ensinando Francês agora? 690 01:27:00,960 --> 01:27:02,219 É minha especialidade. 691 01:27:02,920 --> 01:27:04,250 Hum, isso é uma pena. 692 01:27:04,600 --> 01:27:07,250 Quase esqueci - a recepcionista me perguntou para te dar isso. 693 01:27:07,560 --> 01:27:08,850 - Obrigado. - Adeus. 694 01:27:09,119 --> 01:27:10,279 Adeus, Samira. 695 01:27:22,840 --> 01:27:24,279 Espero que você esteja bem 696 01:27:24,479 --> 01:27:27,710 e que você não tenha muitos problemas com alunos difíceis como eu. 697 01:27:30,079 --> 01:27:36,649 Aqui todo mundo é legal. Eles me ensinam como na escola e há médicos com quem converso muito. 698 01:27:38,600 --> 01:27:42,250 Mas às vezes fico entediado. E um pouco triste. 699 01:27:43,760 --> 01:27:45,250 Mas eu peguei a caneta esferográfica 700 01:27:45,680 --> 01:27:52,649 para lhe contar outra coisa. Algo Penso nisso o tempo todo e não consigo dizer. 701 01:27:54,520 --> 01:27:58,140 Você se lembra do ano passado? Quando meu amigo Bruno faleceu? 702 01:27:59,800 --> 01:28:04,539 Bem, tenho certeza que o ouvi falando naquela noite com uma senhora que ninguém podia ver. 703 01:28:06,199 --> 01:28:11,189 Então, quando me aproximei, vi que ele estava com a senhora e seu canário estava em seu ombro. 704 01:28:12,840 --> 01:28:14,140 Eu estava com muito medo. 705 01:28:15,720 --> 01:28:16,909 É estranho, 706 01:28:17,560 --> 01:28:20,819 mas eu tinha certeza de que tinha matado seu canário quando eu atirei nele. 707 01:28:22,239 --> 01:28:24,840 E ainda assim eu pude vê-lo no ombro de Bruno e ele estava cantando. 708 01:28:26,239 --> 01:28:29,149 Então Bruno me mostrou uma estrela no céu e ele me disse: 709 01:28:30,439 --> 01:28:33,989 "Vou lá em cima, vou parecer morto mas não será verdade. 710 01:28:34,840 --> 01:28:37,859 Não consigo carregar meu corpo. Este corpo é muito pesado". 711 01:28:40,079 --> 01:28:45,140 Então ele me abraçou e me mostrou sua estrela mais uma vez e saiu. 712 01:28:49,319 --> 01:28:52,619 Com certeza estive sonhando, Eu estava tão bêbado naquela noite. 713 01:28:54,199 --> 01:28:56,970 Mas muitas vezes eu olho para aquela estrela e espero que ele volte em breve. 714 01:28:58,720 --> 01:29:01,250 Eu também queria dizer que me arrependo tudo o que fiz para você. 715 01:29:02,439 --> 01:29:06,090 Abraço. Apertado e respeitoso. 716 01:29:07,760 --> 01:29:09,720 Se você quiser me escrever, aqui está meu endereço: 717 01:29:10,560 --> 01:29:11,720 Jean-Roger Roffi. 718 01:29:12,039 --> 01:29:13,720 Seção de Menores Infratores, Penitenciária Fleury. 719 01:29:14,520 --> 01:29:17,680 Avenida dos Álamos. 91 Fleury Merogis.